Forgot Password ??

PHP , ASP , ASP.NET, VB.NET, C#, Java , jQuery , Android , iOS , Windows Phone

	Registered : 109,038

HOME > PHP > PHP Forum > อยากทราบหลักการตัดคำภาษาไทย ให้สามารถแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤตได้ค่ะ เหมือนกับ google ค่ะ

อยากทราบหลักการตัดคำภาษาไทย ให้สามารถแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤตได้ค่ะ เหมือนกับ google ค่ะ

เริ่มหัวข้อใหม่

พลอย

โพสกระทู้ ( 87 )
บทความ ( 0 )

คืออาจารย์ให้ทำโปรเจคค่ะ จับได้การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังฤษต
เลยอยากสอบถาม การตัดคำในภาษาไทย
ให้สามารถแปลความหมายออกมาเป็นภาษาอังกฤตได้ อยากเช่น
ฉันกินเค้ก
ฉัน=I กิน=eat เค้ก=cake ออกมาเป็น I eat cake.
ประมาณนี้ค่ะ เหมือนกับใน google จะทำยังไงดีค่ะ ขอหลักการคิดก็ได้ค่ะ
ขอความกรุณาด้วยน่ะค่ะ o(T^T)o
ถ้ามีอะไรเพิ่เติ่ม ขอลงคำถามเพิ่มน่ะค่ะ

Tag : - - - -

Date : 2010-06-02 09:54:38

By : MySeason22

View : 3444

Reply : 12

No. 1

Guest

โดนของยากเลยครับ

เริ่มต้นก็ใช้โปรแกรม http://www.hlt.nectec.or.th/products/swath.php
แล้วเอามาประสานงานกับ php หรือโปรแกรมภาษาอื่นๆ ครับ

โดยพอแยกคำได้แล้วก็ ต้องมีการวิเคราะห์รูปแบบของประโยคว่าเป็นประโยคแบบไหน เช่นประโยคบอกเล่า ประโยคคำถาม ประโยคปฎิเสธ ที่บอกว่ายากเพราะภาษาไทยไม่มีหลักกการแยกประโยคเหมือนกับอย่างภาษาอังกฤษเช่น . แยกประโยคภาษาอังกฤษออกจากกัน

ตรงนี้จึงต้องใช้ทฤษฎีการเดารูปแบบที่เหมาะสมที่สุด
อย่างเช่น ฉันกินข้าวเมื่อวานนี้เกิดอุบัติเหตุขึ้นที่แยกราชประสงค์ ลองดูว่า สามารถแบ่งได้กี่แบบ เช่น
รูปแบบแรก 1 ฉันกินข้าวเมื่อวานนี้ 2 เมื่อวานนี้เกิดอุบัติเหตุขึ้นที่แยกราชประสงค์
รูปแบบที่สอง 1 ฉันกินข้าว 2 เมื่อวานนี้เกิดอุบัติเหตุขึ้นที่แยกราชประสงค์
สังเกตว่าแบบที่สองจะเป็นประโยคที่ถูกมากกว่าจึงเลือกการแบ่งประโยคแบบที่สอง

จากนั้นนำมาแปลงเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งต้องรู้จักรูปแบบภาษาอังกฤษอีกว่า ในประโยคบอกเล่าลำดับคำอย่างไร และประโยคคำถามลำดับคำอย่างไร ฯลฯ

Date : 2010-06-02 12:57:14

By : 2123

No. 2

xxx

โพสกระทู้ ( 3,144 )
บทความ ( 1 )

จะทำ compiler เหรอ แปลงจากไทยเป็นอังกฤษ ต้องคำนึง syntax ด้วยนะ

subject verb adjective object ของไทยกับอังกฤษเรียงไม่เหมือนกัน

ส่วนการตัดคำนั้นต้องมี dictonary วนลูปอ่านทีละอักษรถ้าตรงกับคำแล้วให้ return token ออกมา

จากนั้นค่อยหาตำแหน่งว่าคำนั้นทำหน้าที่อะไรในประโยค แล้วเลือกคำแปลที่เหมาะสมออกมา

โปรเจ็คด็อกเตอร์เลยนะ ทำ compiler เนี่ย

Date : 2010-06-02 14:01:45

By : tungman

No. 3

Guide

โพสกระทู้ ( 708 )
บทความ ( 0 )

ผมแนะนำให้บอกอาจารย์ ขอเปลี่ยนโปรเจคเถอะครับ แค่ออกแบบ algorithms ก็เสียเวลาไปมากแล้วคับ โหดมากกก

Date : 2010-06-03 00:43:30

By : kerb

No. 4

xbeginner01

โพสกระทู้ ( 1,439 )
บทความ ( 0 )

1. ต้องคิดไรบราลี่ หรือดาต้าเบสของ ไทย => อังกฤษ ว่าจะออกแบบยังไง
2. เริ่มจากง่ายๆ เขียน algorithms ง่ายๆก่อนครับ เช่น 1คำต่อวรรค ตัวอย่าง ฉัน กิน เค้ก อาศัยกาตัดคำจากวรรคก่อน (ง่ายสุดแล้ว)
3. เริ่มเขียน algorithms ยากขึ้นโดยประโยคติดกัน เช่น ฉันกินเค้ก

ผมให้หลักการหาค้นหาข้อมูลแบบประโยคติดกันให้ [แบบเด็กๆเลยน่ะ]
- อาศัยค้นหาทั้งหมดแล้วลดตัวอักษรเรื่อยๆ พอได้แล้วก็ตัดคำนั้นทิ้งแล้วเข้ากระบวนการค้นหาใหม่
ตัวอย่าง
Code

ฉันกินเค้ก -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
ฉันกินเค้ -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
ฉันกินเค -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
ฉันกินเ -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
ฉันกิน -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
ฉันกิ -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
ฉันก -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
ฉัน ->คำนี้มีในระบบคือ I

---------
ตัดคำว่า ฉัน ออกจากประโยคค้นหาจะเหลือแค่ กินเค้ก แล้วเข้ากระบวนการค้นหาคำต่อไป
--------

กินเค้ก -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
กินเค้ -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
กินเค -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
กินเ -> ไม่พบคำนี้ในระบบ
กิน -> คำนี้มีในระบบ คือ eat
---------
ตัดคำว่า กิน ออกจากประโยคค้นหาอีกจะเหลือแค่ เค้ก แล้วเข้ากระบวนการค้นหาคำต่อไป
--------

เค้ก -> คำนี้มีในระบบ คือ cake

สุดท้ายก็จะได้ i eat cake

สำหรับความเร็วประมวลอย่าถามเลยครับ ไม่เร็วแน่นอน ตรงนี้ก็ต้องเอาคิดกันอีกที
ผมเคยทำระบบแบบนี้ตอนปีที่แล้ว โค้ดก็ไม่ได้แบ็คอัพเก็บไว้ด้วย ละลายหายไปกับลงวินโดว์ใหม่เรียบร้อยแล้ว

เอิ้กๆ
เอาเป็นว่า ไม่ยากเกินไปครับ แต่จะเหนื่อยก็ตรงสร้างไรบรารี่นี้แหล่ะ
[email protected] มีปัญหาอะไรก็ปรึกษาได้ครับ

Date : 2010-06-03 03:05:07

By : xbeginner01

No. 5

Guide

โพสกระทู้ ( 708 )
บทความ ( 0 )

http://thailang.nectec.or.th/

มีประโยชน์แน่นอน 100% ครับ เข้าไปชมได้เลย

Date : 2010-06-03 04:07:39

By : kerb

No. 6

Guide

โพสกระทู้ ( 708 )
บทความ ( 0 )

เห็นอาจารย์เค้าว่าอยากได้เหมือนกับใน google ก็ไหนๆ พี่ google ทำให้เราแล้ว งั้นเราทำแบบนี้เลยได้ป่ะคับ

ผมมีตัวอย่างให้ test ครับ จากเครื่องผมเอง ถ้าเข้าไม่ได้แสดงว่ามีคนปิดเครื่องผม ปล.ส่วนใหญ่แม่บ้านสะดุดปลั๊ก

http://voip.blogdns.net/translate.php มี bug นิดหน่อยนะคับ ถ้ากดแปลครั้งแรกมันนิ่ง ให้ refresh ซักทีนึงครับ แล้วลองใหม่

ลองเล่นดูคับ เจ๋งมะ

สนใจ แอด MSN มาคุยได้คับ [email protected]

Date : 2010-06-03 05:31:19

By : kerb

No. 7

Guide

โพสกระทู้ ( 708 )
บทความ ( 0 )

ขอดันนะครับ เด๋วคนโพสไม่เห็น

Date : 2010-06-03 12:07:49

By : kerb

No. 8

Guest

บอกโค้ด C#

การเขียนโปรแกรมแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษหน่อยค่ะ

โค้ดการตัดคำเพื่อแปลค่

Date : 2010-07-16 19:39:22

By : nasa-69

No. 9

พลอย

โพสกระทู้ ( 87 )
บทความ ( 0 )

ขอบคุณมากค่ะ พี่ทุกๆคน

Date : 2010-07-18 23:56:06

By : MySeason22

No. 10

PlaKriM

โพสกระทู้ ( 11,835 )
บทความ ( 10 )

ตัดคำภาษาไทย ทำยากมาก และถ้า php อย่างเดียวมีข้อจำกัดเรื่องเมมครับ ต้องจำกัดข้อความว่าให้ป้อนได้กี่ตัว

Date : 2010-07-19 00:20:10

By : PlaKriM

No. 11

tutordroid.com

โพสกระทู้ ( 308 )
บทความ ( 0 )

Code

คืออาจารย์ให้ทำโปรเจคค่ะ จับได้การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังฤษต

โหจับฉลากเอาเลยเหรอครับ

Date : 2010-07-19 00:32:35

By : blacklion

No. 12

Guest

ขั้นตอน ใช้งาน Swath เริ่มยังไงครับ แล้วPHP ดึงข้อมูล ต่อยังไง

Date : 2010-12-03 23:28:22

By : pt

ค้นหาข้อมูล

แสดงความคิดเห็น

Re : อยากทราบหลักการตัดคำภาษาไทย ให้สามารถแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤตได้ค่ะ เหมือนกับ google ค่ะ

รายละเอียด

เพื่อความเรียบร้อยของข้อความ ควรจัดรูปแบบให้พอดีกับขนาดของหน้าจอ เพื่อง่ายต่อการอ่านและสบายตา และตรวจสอบภาษาไทยให้ถูกต้อง

อัพโหลดแทรกรูปภาพ

Notice

เพื่อความปลอดภัยของเว็บบอร์ด ไม่อนุญาติให้แทรก แท็ก [img]....[/img] โดยการอัพโหลดไฟล์รูปจากที่อื่น เช่นเว็บไซต์ ฟรีอัพโหลดต่าง ๆ
อัพโหลดแทรกรูปภาพ ให้ใช้บริการอัพโหลดไฟล์ของไทยครีเอท และตัดรูปภาพให้พอดีกับสกรีน เพื่อความโหลดเร็วและไฟล์ไม่ถูกลบทิ้ง

เพื่อความปลอดภัยและการตรวจสอบ กระทู้ที่แทรกไฟล์อัพโหลดไฟล์จากที่อื่น อาจจะถูกลบทิ้ง

โดย

อีเมล์

บวกค่าให้ถูก