Forgot Password ??

PHP , ASP , ASP.NET, VB.NET, C#, Java , jQuery , Android , iOS , Windows Phone

	Registered : 109,038

HOME > PHP > PHP Forum > ภาษาไทยกลายเป็นเส้นขีดๆ (box drawing characters) มาจากเหตุอะไร?

ภาษาไทยกลายเป็นเส้นขีดๆ (box drawing characters) มาจากเหตุอะไร?

เริ่มหัวข้อใหม่

mr.v

โพสกระทู้ ( 4,765 )
บทความ ( 8 )

เนื่องจากผมไปดาวน์โหลดไฟล์ mp3 แบบรวมจากเว็บหนึ่ง โดยทางตัวโปรแกรมทำการรวบรวมไฟล์เสียง .mp3 ไว้ใน zip แล้วส่งให้ผมดาวน์โหลด
เมื่อถ้าหากดาวน์โหลดทีละไฟล์ มันก็แสดงภาษาไทยถูกต้องดี แต่เมื่อสั่งให้ดาวน์โหลดรวม โปรแกรมทำการ zip ให้แล้ว ไฟล์ข้างในชื่อไฟล์ที่เป็นภาษาไทยกลายเป็นเส้นขีดๆเสียส่วนใหญ่ (box drawing characters) นอกนั้นก็เป็นสัญญลักษณ์แปลกๆที่ไม่มีภาษาไทยเลย.

ตัวอย่างเปรียบเทียบ โค้ดแรกนี้เป็นภาษาไทยทั้งหมด
Code

ก
ข
ฃ
ค
ฅ
ฆ
ง
จ
ฉ
ช
ซ
ฌ
ญ
ฎ
ฏ
ฐ
ฑ
ฒ
ณ
ด
ต
ถ
ท
ธ
น
บ
ป
ผ
ฝ
พ
ฟ
ภ
ม
ย
ร
ฤ
ล
ฦ
ว
ศ
ษ
ส
ห
ฬ
อ
ฮ
ฯ
ะ
ั
า
ำ
ิ
ี
ึ
ื
ุ
ู
ฺ
฿
เ
แ
โ
ใ
ไ
ๅ
ๆ
็
่
้
๊
๋
์
ํ
๎
๏
๐
๑
๒
๓
๔
๕
๖
๗
๘
๙
๚
๛

โค้ดข้างล่างนี้เป็นการใช้โปรแกรมที่ผมเขียนเทียบกับ list รายการบนหน้า html แล้วเรียนรู้ว่าตัวอะไรเป็นอักษรอะไร โดยเปลี่ยนจากตัวอักษรไทยข้างบนเป็นเส้นขีดๆตามที่มันเรียนรู้
Code

í
ó
ฃ
ñ
ฅ
ª
º
¿
⌐
¬
½
ฌ
¡
ฎ
»
░
▒
▓
│
┤
╡
╢
╖
╕
╣
║
╗
╝
╜
╛
┐
└
┴
┬
├
ฤ
┼
ฦ
╟
╚
╔
╩
╦
ฬ
═
ฮ
╧
╨
╤
╥
╙
╘
╒
╓
╫
╪
┘
ฺ
฿
α
ß
Γ
π
Σ
ๅ
µ
τ
Φ
Θ
๊
๋
∞
ํ
๎
๏
๐
๑
๒
≤
๔
⌡
๖
๗
๘
๙
๚
๛

จากตัวอย่างจะเห็นว่าตัวอักษรเช่น ก จะเป็น í, ข จะเป็น ó ไปเรื่อยๆ อย่างนี้เป็นต้น.
แต่ทีนี้ผมอยากทราบคือว่า เพราะเหตุอะไรทำไมชื่อไฟล์ภาษาไทยจึงกลายเป็นอย่างนั้น มีวิธีอะไรที่จะทำให้มันเป็นอย่างนั้นได้บ้าง?
เหตุผลคือผมจะได้เอามาไล่ทีละตัวอักษรที่เหลือให้มันเรียนรู้เทียบเคียงจนครบหมดสักที.

Tag : PHP

Date : 2020-08-14 21:21:24

By : mr.v

View : 2423

Reply : 11

No. 1

Chaidhanan

โพสกระทู้ ( 9,590 )
บทความ ( 2 )

มันเห็นเป็น locale english ครับ

ผมก็ยังไม่เคยแก้ไขตอนใช้คำสั่ง จะมาแก้ไข ตอนแสดงผล แค่ convert ที่ผลลัพธ์

Date : 2020-08-15 06:31:37

By : Chaidhanan

No. 2

mr.v

โพสกระทู้ ( 4,765 )
บทความ ( 8 )

อย่างตัว ห.หีบ ก็กลายเป็นตัวนี้ครับ ╦

มันจะเป็นขีดๆ ไม่รู้เขาทำยังไงออกมาเป็นแบบนี้ ใช้อะไรเขียนหรือ cms ของอะไรก็ไม่ทราบ ถ้าทำแปลงเหมือนเขาได้จะได้ไล่แปลงให้หมด เวลาโหลดอย่างอื่นมาจะได้สั่ง replace กลับมาเป็นภาษาไทยง่ายๆเลยครับ

Date : 2020-08-15 15:38:31

By : mr.v

No. 3

พระยาเทพ

โพสกระทู้ ( 1,458 )
บทความ ( 0 )

แล้วช่วงห่างของ Unicode ของตัวไทยกับตัวใน zip เท่ากันไหมครับ

Date : 2020-08-15 15:42:09

By : PhrayaDev

No. 4

mr.v

โพสกระทู้ ( 4,765 )
บทความ ( 8 )

ตอบความคิดเห็นที่ : 3 เขียนโดย : PhrayaDev เมื่อวันที่ 2020-08-15 15:42:09

รายละเอียดของการตอบ ::

เท่ากันครับ https://gist.github.com/ve3/dc8ff81c70efa054392407cd33dc276b อันนี้คือโค้ดที่ผมใช้มันเรียนรู้อักษรแปลกๆกลับเป็นไทย ใช้เทียบตัวต่อตัวเอาเลยครับ

ตัวอย่างคำว่า บุญ มันจะกลายเป็นแบบนี้

Quote:
║╪¡

ประวัติการแก้ไข
2020-08-15 15:48:32

Date : 2020-08-15 15:46:32

By : mr.v

No. 5

พระยาเทพ

โพสกระทู้ ( 1,458 )
บทความ ( 0 )

shift ไม่เท่ากันด้วย

เปรียบเทียบ codepoint(dec) 46 ตัว

1	í	237	3585	ก
2	ó	243	3586	ข
3			3587	ฃ
4	ñ	241	3588	ค
5			3589	ฅ
6	ª	170	3590	ฆ
7	º	186	3591	ง
8	¿	191	3592	จ
9	⌐	8976	3593	ฉ
10	¬	172	3594	ช
11	½	189	3595	ซ
12			3596	ฌ
13	¡	161	3597	ญ
14			3598	ฎ
15	»	187	3599	ฏ
16	░	9617	3600	ฐ
17	▒	9618	3601	ฑ
18	▓	9619	3602	ฒ
19	│	9474	3603	ณ
20	┤	9508	3604	ด
21	╡	9569	3605	ต
22	╢	9570	3606	ถ
23	╖	9558	3607	ท
24	╕	9557	3608	ธ
25	╣	9571	3609	น
26	║	9553	3610	บ
27	╗	9559	3611	ป
28	╝	9565	3612	ผ
29	╜	9564	3613	ฝ
30	╛	9563	3614	พ
31	┐	9488	3615	ฟ
32	└	9492	3616	ภ
33	┴	9524	3617	ม
34	┬	9516	3618	ย
35	├	9500	3619	ร
36			3620	ฤ
37	┼	9532	3621	ล
38			3622	ฦ
39	╟	9567	3623	ว
40	╚	9562	3624	ศ
41	╔	9556	3625	ษ
42	╩	9577	3626	ส
43	╦	9574	3627	ห
44			3628	ฬ
45	═	9552	3629	อ
46			3630	ฮ

คงจะเพี้ยนตอนบีบอัด binary
...น่าจะเป็น bug ของเขาซึ่งผมคิดว่า developer ไม่ได้ตั้งใจ
ดังนั้น ถามไปทางอีเมลก็ไม่น่าจะได้คำตอบเชิงอัลกอริทึม
หรือโหลดชุดที่มีอักขระที่ขาดเหลือก็เป็นเรื่องยาก
เพราะส่วนใหญ่ไม่มีที่ใช้หรือใช้น้อยในภาษาไทย

แต่อาจขอให้ webmaster/admin แก้ bug และ/หรือ
ให้ใส่ชื่อที่รวมอักขระที่เหลือทั้งหมดเพื่อโหลดมาแกะต่อให้ครบ

ถึงจะได้ไม่ 100%
แต่แกะมาได้ขนาดนี้ ...เลี่ยมมากครับ

ประวัติการแก้ไข
2020-08-15 17:24:00

Date : 2020-08-15 17:21:39

By : PhrayaDev

No. 6

Chaidhanan

โพสกระทู้ ( 9,590 )
บทความ ( 2 )

ตอบความคิดเห็นที่ : 2 เขียนโดย : mr.v เมื่อวันที่ 2020-08-15 15:38:31

รายละเอียดของการตอบ ::

ถ้าไม่ใช่ความลับอะไรมาก ลองส่งไฟล์มาวิเคราะห์หน่อยก็ดีนะครับ

Date : 2020-08-16 07:54:24

By : Chaidhanan

No. 7

mr.v

โพสกระทู้ ( 4,765 )
บทความ ( 8 )

ตอบความคิดเห็นที่ : 6 เขียนโดย : Chaidhanan เมื่อวันที่ 2020-08-16 07:54:24

รายละเอียดของการตอบ ::

ไฟล์โค้ดของผมแปะเปิดเผยไว้แล้วครับ ข้างบน ( https://gist.github.com/ve3/dc8ff81c70efa054392407cd33dc276b )
ส่วนไฟล์ที่เป็นโปรแกรมบนเว็บ เว็บแอพ ไม่ใช่ของผม
ไฟล์ที่ดาวน์โหลด มันใหญ่มากหลายร้อย MB และโหลดช้าพอสมควร https://www.jayasaro.panyaprateep.org/audiovideo เลือกจากอัลบั้มไหนก็ได้ แต่โหลดจากปุ่มโหลดทั้งอัลบั้ม ปุ่มบวกด้านบนครับ

ถ้ามีวิธีทำซ้ำได้ ให้ภาษาไทยเป็นขีดๆแบบนี้ ใช้วิธีทำซ้ำทุกตัวอักษรจะง่ายกว่า

ประวัติการแก้ไข
2020-08-16 10:40:39

Date : 2020-08-16 10:39:02

By : mr.v

No. 8

พระยาเทพ

โพสกระทู้ ( 1,458 )
บทความ ( 0 )

ลองไล่แปลง Character Encoding จาก UTF-8

code page 65001, utf-8 (Unicode text) [input]
บุญ ก ข ค อ

ตัวอย่าง output

code page 874, windows-874 (ผลใน IE) 
เธเธธเธ เธ เธ เธ เธญ

code page 28591, iso-8859-1 (Edge)
à¸à¸¸à¸ à¸ à¸ à¸ à¸

code page 950, big5
鉊虜鉊?鉊?鉊?鉊?鉊?

code page 21025, cp1025
\Юк\ЮЮ\Юг\Юa\Юb\Юd\Юу 

code page 866, cp866
р╕Ър╕╕р╕Н р╕Б р╕В р╕Д р╕н

code page 875, cp875
\ϋη\ϋϋ\ϋδ\ϋa\ϋb\ϋd\ϋπ

code page 720, DOS-720
ض╕أض╕╕ض╕ ض╕ ض╕é ض╕ ض╕ص 

code page 708, ASMO-708 (ใกล้เคียงที่สุด ณ ตอนเทส)
ـ╤ـ╤╤ـ╤╖ ـ╤┤ ـ╤é ـ╤╡ ـ╤╦

อาจเจอเคสที่ match กันครับ

นอกเรื่อง

ถ้าต้องการดาวน์โหลดทั้ง server หรือดาวน์โหลดแบบหลายไฟล์ ใช้โปรแกรมช่วยดาวน์โหลด batch download
https://www.jayasaro.panyaprateep.org/audiovideo/item/{186-6304}

หรือ ถ้าต้องการดาวน์โหลดเฉพาะ Album เขียน JS ดึงจาก page
https://www.jayasaro.panyaprateep.org/audiovideo/album/{38-227} 

ใน {} คือ wildcard replacement

จะได้ชื่อไฟล์ที่มี charset เป็นภาษาไทย

Date : 2020-08-16 16:53:04

By : PhrayaDev

No. 9

Chaidhanan

โพสกระทู้ ( 9,590 )
บทความ ( 2 )

ของผมก็ปกตินะครับ window server 2012
system administrative locale thai

expand ด้วย 7zip
ก็ได้ไฟล์ แบบนี้เลย

Date : 2020-08-16 20:33:42

By : Chaidhanan

No. 10

mr.v

โพสกระทู้ ( 4,765 )
บทความ ( 8 )

ตอบความคิดเห็นที่ : 9 เขียนโดย : Chaidhanan เมื่อวันที่ 2020-08-16 20:33:42

รายละเอียดของการตอบ ::

พอปรับ locale ในเครื่องเป็นไทยปุ๊บ ได้แบบนี้เลยครับ

2563.01.05 ��Ҹ��ǹ�.mp3

Update: locale thai + beta:use unicode for worldwide language support เลยเป็นงั้น พอไม่ติ๊กก็กลายเป็นไทยแล้ว ขอบคุณครับ

ในที่สุดผมก็เทียบเคียงภาษาไทยครบทั้งหมด...
Code

í
ó
ú
ñ
Ñ
ª
º
¿
⌐
¬
½
¼
¡
«
»
░
▒
▓
│
┤
╡
╢
╖
╕
╣
║
╗
╝
╜
╛
┐
└
┴
┬
├
─
┼
╞
╟
╚
╔
╩
╦
╠
═
╬
╧
╨
╤
╥
╙
╘
╒
╓
╫
╪
┘
┌
▀
α
ß
Γ
π
Σ
σ
µ
τ
Φ
Θ
Ω
δ
∞
φ
ε
∩
≡
±
≥
≤
⌠
⌡
÷
≈
°
∙
·
√

ต้นฉบับภาษาไทยที่ถูกต้องอยู่หัวกระทู้ครับ

ประวัติการแก้ไข
2020-08-16 21:59:08
2020-08-16 21:59:12
2020-08-16 23:37:13
2020-08-16 23:37:18

Date : 2020-08-16 21:56:30

By : mr.v

No. 11

Chaidhanan

โพสกระทู้ ( 9,590 )
บทความ ( 2 )

ตอบความคิดเห็นที่ : 10 เขียนโดย : mr.v เมื่อวันที่ 2020-08-16 21:56:30

รายละเอียดของการตอบ ::

อ้อ ใช้ beta unicode

window กำลังปรับตัว ให้เหมือน linux ในส่วนของชื่อไฟล์
คนเขียนโปรแกรมก็ต้องปรับขยับตาม อีกหน่อย คงใช้ ascii แค่ ภาษาอังกฤษอย่างเดียวล่ะครับ

Date : 2020-08-17 08:26:41